cắn gót

Thân thiện

Chiếc quần này dài quá, nó cắn gót tôi.

Définition

Locution verbale : - Arriver jusqu'au talon : Décrit un vêtement, généralement un pantalon, dont l'ourlet ou la longueur atteint le niveau du talon de la personne qui le porte.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chiếc quần này cắn gót rất hợp thời trang. (Ce pantalon arrive jusqu'au talon et est très à la mode.)
  • Cô ấy thích mặc váy cắn gót. (Elle aime porter des robes qui arrivent jusqu'au talon.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte de la mode et de la description de la longueur des vêtements (pantalons, jupes, robes). Elle implique une longueur précise, ni trop courte ni trop longue (comme pour un vêtement qui traîne par terre).

Variantes et mots apparentés

• Dài (adj) : Long. Terme plus général.
• Vừa (adj) : À la bonne taille, qui convient.
• Quần ống loe (n) : Pantalon à pattes d'éléphant (peut être "cắn gót").

Synonymes

• Xuống tới gót chân : Descendre jusqu'au talon. (Expression descriptive plus longue).
• Dài chấm gót : Long et touchant le talon. (Expression alternative).

Remarques

• Il s'agit d'une expression figée et descriptive. Elle n'est pas utilisée au sens littéral de "mordre le talon".
• Elle fonctionne comme un adjectif dans la structure "quần/váy/áo dài cắn gót".

Học thuật

1. qui arrive jusqu'au talon
   • Quần cắn gót
     pantalon qui arrive jusqu'au talon